E’ questa la coperta del primo volume di fiabe romene, che ho raccolto e tradotto seguendo con fedeltà un mio sogno. Non è proprio come immaginavo, perché nei miei sogni era un libro (o erano libri) con tante illustrazioni e disegni che avrebbero parlato da sé, ma per la mancanza di risorse, o del sostegno giusto, o del mio coraggio di fare i disegni io stessa, per il momento è in questo format, sperando che un giorno saranno così come gli avevo inizialmente concepito.

Sono comunque contenta, perché l’obbiettivo principale era quello di far conoscere al pubblico italiano le meravigliose storie, i fantastici personaggi, gli utilissimi insegnamenti e l’inconfondibile charm del linguaggio narrativo dell’autore. Di seguito la breve descrizione:

“In questo primo volume ho messo le due favole che a me piacciono particolarmente, per la determinazione del protagonista, per i personaggi fantastici, per come un ostacolo può scavare in te e farti trovare risorse inimmaginate, per come dovremmo fare tesoro degli insegnamenti dei genitori, per come il fantasticare ci può aiutare a superare momenti difficili, per come i proverbi sono validi ancora oggi pur avendo radici lontane, per come tutto quello che si vive ci può rendere migliori, per come elementi reali, immaginari, mistici si incontrano e intrecciano, per l’ironia e l’umorismo con quale vengono dette certe cose, per la purezza e la semplicità del linguaggio contadino usato dal grande narratore romeno che fu Ion Creanga.”

L’ho pubblicato ieri, e tra qualche giorno sarà disponibile. Non ci sto nella pelle!

Questo primo volume è dedicato ai miei figli, Dario e Eduardo, e alla mia nipote Miriam. 🙂